Nein, Geliebter, setze dich
mir so nahe nicht!
Starre nicht so brünstiglich
mir ins Angesicht!

Wie es auch im Busen brennt,
dämpfe deinen Trieb,
daß es nicht die Welt erkennt,
wie wir uns so lieb.

Georg Friedrich Daumer
Set to music by Brahms in Neue Liebeslieder, Op. 65

No, beloved, do not sit
so close to me!
Do not gaze so fervently
into my face.

Even though they burn in your bosom,
subdue your longings,
so that the world will not know
how in love we are.